pancarta sol scaled

Tomás Chitty: ¡Kamala Harris sube la apuesta por la Casa Blanca!

Compartir

 

Sabiduría y virtud son como las dos ruedas de una carreta. Proverbio japonés.

La campaña de la Vicepresidente Kamala Harris, ha conseguido en dos semanas superar en recaudaciones a la de su contrincante, Donald Trump, por lo que elegir a su compañero en el ticket de noviembre era un movimiento estratégico sobre el cual iban y venían especulaciones en los distintos círculos políticos de EE.UU.

Tim Waltz, gobernador de Minnesota y hombre cercano a la dos veces presidente de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, ha sido el seleccionado por Harris para acompañarla en el ticket. El anuncio oficial fue realizado durante un rally en el disputado estado de Pennsylvania. Josh Shapiro, actual gobernador de este “Swing State”, también sonaba en las quinielas, sin embargo, Waltz parece reunir cualidades que lo pueden hacer atractivo para los votantes más moderados.

En una entrevista en el conocido programa de MSNBC, “Morning Joe”, Waltz, se refirió al expresidente Trump y al nominado republicano a Vicepresidente, JD Vance, con el calificativo “weird” cuya traducción de acuerdo al contexto, es el de “gente rara”. La palabra se viralizó en los grandes buscadores de internet así como en las diferentes redes sociales. El perfil de Waltz, es el de un veterano que sirvió durante dos décadas en la guardia nacional, fue profesor de secundaria y por si fuera poco, también ha sido coach de fútbol americano.

Las particulares características de la carrera política de Waltz se convierten en el guiño argumentativo de Harris para mostrarse como alguien con capacidad para conciliar y concertar acuerdos, en especial, con personas de entornos muy distintos.

Harris viene de California, un estado con una idiosincrasia muy distinta al llamado Mid-Western.

Recordemos que el sistema electoral americano es de segundo grado y la victoria se consigue con la mayoría de delegados en el colegio electoral y no con el voto popular. Es evidente que la Vicepresidente busca acercarse a los valores societarios de los habitantes de las zonas rurales de EE.UU para mostrar un ticket electoral representativo.

Ahora, el discurso en el que Waltz formaliza su nuevo rol, es un indicador de que la campaña de Harris va a pasar a la ofensiva frontal. El gobernador se mostró como un orador carismático, que en todo momento se mantuvo en sintonía con su audiencia. A través de frases jocosas y usando un lenguaje muy coloquial buscó describir a  sus oponentes. Sin complejos, subrayó que una cosa es estar armado y la otra es tener sentido común.

“Mind your own damn business” fue otro de los enunciados con chispa de la performance de Waltz. Es una expresión clásica del inglés y su traducción suavizada podría ser “no te metas en lo que no te importa”. Una señal clara hacia un tema central como lo es el de los derechos reproductivos de las mujeres. La expresión conectó espontáneamente con el público, por lo que no es de extrañar que se convierta  en un pegajoso eslogan para el resto de la contienda.

Ahora la pelota está en la cancha del nominado republicano, quien deberá hacer ajustes, pues la campaña ya no es contra un apacible y cansado Joe Biden, sino contra dos enérgicos y dinámicos adversarios.

 

Traducción »