Luis Hurtado, “El diablo”, los Peliqueiros, Cigarrones de Galicia y los Diablos de Yare.
Muchos cronistas cumaneses, con sobrada razón, suelen recordar con merecido reconocimiento a Luis Hurtado, “el diablo de Cumaná”; no obstante, esa figura de diablo o diablos, de Cumaná, es anterior a la que este último encarnó, pues hubo una derivada de la herencia cultural española. La de Hurtado, no sólo es posterior, sino de origen diferente y culturalmente distinta.
La Cumaná de mis tiempos, “se la pasaba de fiesta en fiesta”. Terminábamos de celebrar navidades, despedida del viejo año, recibimiento del nuevo, con los reyes magos e inmediatamente comenzábamos los preparativos para carnaval y luego semana santa. La navidad era una larga fiesta, tan larga que, en los preparativos para celebrarla y luego el recordarla, demandaba mucho tiempo. Sólo el destinado a preparar la celebración de las misas de aguinaldo que, comenzaban a mediados del mes último del año y terminaban el 24, con la “misa del gallo”. Y nosotros todo eso celebrábamos, no por ritual católico, en que lo todo ese comportamiento tuvo su origen, sino simplemente por celebrar; dado éramos un pueblo festivo, quizás para matar el fastidio propio de los pequeños pueblos. Entrado en vacaciones escolares, nos organizábamos en grupo para celebrar aquellas misas. Preparar los cascarones* y el ron de ponsiguè, demandaba tiempo y trabajo colectivo. Por cierto, uno de nuestros amigos, llamado Noel Navarro, dado el habitual descuido de los jóvenes, aportó una fórmula familiar para preparar la bebida antes nombrada, de manera muy rápida, sin el largo proceso que empezaba en enero mismo, de poner las frutas aludidas, ya maduras, en envases llenos de ron blanco y dejarlo allí hasta diciembre.
Noel aportó la idea de reunir el mayor número posible de aquellos frutos bastante maduros, depositarlos en una olla o “canarín”, como decíamos los cumaneses, agregar agua y poner aquello al cocimiento. Había que esperar bastante, con paciencia, que aquello se cocinase, mientras con una paleta se removía y agitaba de manera que el fruto, en la medida de lo posible se hiciese una mezcla densa. Logrado el estado ideal, según la sentencia del experto, se sacaba el canarín del fuego y se ponía al descanso, a la espera del enfriamiento, lo que implicaba esperar al día siguiente. Con anterioridad, cada uno de nosotros se ocupaba de reunir botellas de un litro con su respectiva tapa, generalmente de corcho.
Al día siguiente, lo contenido en la olla, el ponsiguè disuelto en el agua hervida, previamente batido para formar una masa densa, lo depositábamos en las botellas, usando un embudo adecuado y a ellas agregábamos ron blanco. Las cantidades de ambos elementos eran previamente calculadas. En cosa de pocos días, una semana quizás, el ron de ponsiguè lograba un sabor agradable, satisfactorio para que celebrásemos las misas de aguinaldo, en aquellas largas marchas que empezaban en los alrededores de la Iglesia de San Francisco o Santa Inés y terminaban en Puerto Sucre.
Luego vendrían los preparativos para carnavales y semana santa, donde las comparsas, como aquellas que lideraba Mariíta Rodríguez, de “El Salao”, o “Salado”, donde Boves derrotó a Piar en 1814 o mejor del barrio Plaza Bolívar y las de Caigüire, en las tardes, se convertían en el gran espectáculo. Y, en efecto, ellas solían salir en las tardes de carnaval, pues en la mañana, desde temprano, las calles las tomaban los jugadores de carnaval con agua, azulillo y hasta pintura. En semana santa el escenario era la playa, estar todo el día en ella, bañándose, haciendo sancochos de pescado en fogones de tres piedras. Eran los tiempos de las pepitonas y las ostras que, en la Playa de Castillito, se reproducían en abundancia, sobre todo en aquel “paraíso” que formaban el manglar la laguna, espacios que suelo recordar y de los cuales hablo en mi novela “El Crimen más grande del mundo”. Tomando también el ron de ponsiguè. En las tardes, en las calles volvían las comparsas y como en diciembre, entre ellas y hasta fuera de ellas, aparecían Luis Hurtado, haciendo de “Tarzán de los monos” y los diablos de Cumaná.
Al llegar a este punto. Al cual quise llegar desde el inicio, meteré la narrativa o comentario acerca de Luis Hurtado y su “Diablo”, como los célebres “Diablos de Cumaná”.
De Luis Hurtado tengo un bello recuerdo: pues está él, ligado a mi niñez y juventud. Y le doy un gran valor a lo que él representó en la cultura popular cumanesa. La última vez que lo vi, entre las décadas del 70 u 80, en un humilde negocio de comida, sancocho y pescado frito ubicado justo en la esquina o la curva donde la carretera que va de Castillito entra a Caigüire Arriba. No recuerdo exactamente qué hacía él allí, sólo sé que era conocido y parecía desempeñar algún rol. Pues no era un simple visitante. Al verle le saludé, pese por sus cualidades de hombre como muy distraído y demasiado introvertido, él no dio muestras de recordarme; pero sí me respondió con su habitual humildad, “mansedumbre” o desconfianza, pese fue primero Tarzán y luego El Diablo. He dicho lo anterior para fundamentar lo que sigue.
Luis Hurtado, el conocido y popular “Diablo de Cumaná”, nació en 1932, quien ahora se ocupa de él, de recordarle, en 1938; ambos nacimos en la ciudad del Manzanares; es decir, cuando él tenía 18 años, yo tenía 12. Cuando él 24, yo 18. Quiero decir con esto que, soy un testigo vivo, acerca de lo que por él comento, como lo es el distinguido abogado e intelectual amigo mío desde tiempos de la adolescencia, Jesús Torres Rivero a quien dedico este trabajo. Pues, además de paisanos y contemporáneos, fuimos y somos amigos.
Comenzaré por decir que, es falsa la muy repetida narrativa, según la cual, la figura de Diablo, encarnada en Luis Hurtado, nació en 1940. En primer término, porque para ese momento, él apenas tenía 8 años de edad. Y porque quien esto escribe, como todos los de la generación de ambos, le vimos, por años, hasta 1960, cuando me fui de mi ciudad natal, haciendo en los carnavales de “tarzán de los monos”. Es decir, fue primero Tarzán, por largos años.
Lo recuerdo, siendo yo un adolescente, a mediados y finales de la década del cincuenta todavía, en los carnavales, recorriendo la ciudad, vistiendo sólo un guayuco, con un cinto y al lado izquierdo de la cintura portando un puñal de madera; si mal no recuerdo, también una lanza: parecía ser una imitación, de allí el nombre, del tarzán que, en el cine norteamericano, encarnaba Johnny Weissmuller; Hurtado empezó a salir sólo y luego acompañado de un niño. El tarzán de Weissmuller, casi siempre tenía a su lado a Jean, su compañera y la mona “Chita”.
El “Diablo” de Luis Hurtado, nace después de yo haber salido de Cumaná a residenciarme primero en Caracas y luego en Barcelona. Le vi en ese nuevo rol, de “Diablo”, por primera vez, en los diarios caraqueños y luego personalmente, estando de visitante en nuestra ciudad materna, en esa década, la de 1960.
La figura del diablo cumanés, de los tiempos de carnaval, antes de la de Luis Hurtado, existió, como una herencia cultural española, siendo de las más emblemáticas, las de los carnavales gallegos, los “Peliqueiros y los Cigarróns”. Estos recorren en grupo calles de pueblos y ciudades, son “guardianes simbólicos de la fiesta que mantienen el orden y fustigan ligeramente a quienes no van disfrazados o estorban su paso”.
Por lo que he averiguado, sin mucho esfuerzo, simbolizan a las viejas autoridades feudales, antiguos recaudadores de impuestos y alguaciles de los Condes de Monterrei en el siglo XVI. Guardianes del Entroido. En la actualidad representan la autoridad máxima del carnaval rural de esas localidades españolas”.
Cubren el rostro con una máscara de madera y, en la mano derecha, portan un látigo de mango corto también del mismo material y correa de cuero trenzado, la que agitan al aire y golpean el piso y con suavidad a las piernas de los espectadores.
Los diablos de Yare, del Estado Miranda, que aparecen en semana santa, están asociados a la simbiosis de la cultura africana llegada a ese espacio con el catolicismo español y se derivó de un rito destinado a que Dios los premiase con lluvias en una época de sequía y bajas cosechas. Es decir, se trata de un sincretismo cultural destinado, mediante el cual los descendientes africanos, bajo la influencia del catolicismo, tratan de ahuyentar las sequías con la ayuda del diablo.
Los diablos de Cumaná, como los gallegos, aparecían también en los carnavales y simbolizaban, almas en busca de pecadores; eran pues vengadores o castigadores. Se vestían, un poco diferente, sin muchos adornos, sólo con camisa y pantalón de la misma tela y color, generalmente de caqui; llevaban una especie de corbata o lazo alrededor del cuello y usaban también una máscara, en este caso, hecha con una totuma. Donde se abren los huecos, para simular ojos y boca, cuyos bordes se pintaban grotescamente de distintos colores, simulando una figura diabólica El cabello lo cubrían con un pañuelo, que cubría también la frente y anudaban en la nuca. Como era habitual en aquel tiempo en mi ciudad natal, calzaban alpargatas**. Como los gallegos, también portaban un látigo, con mango de madera; adherían a éste una larga correa igualmente de cuero. Con aquel látigo golpeaban el suelo, dando saltos y con suavidad a todo aquel que se les atravesase, especialmente a niños. Mientras que, a coro emitían unos gemidos. Pero estos diablos de los que, en cada barrio podía formarse un grupo, no estaban asociados al festival, llamémoslo oficial, de las comparsas en las tardes, al desfile habitual. Ellos eran independientes a aquel festival y salían a cualquier hora. Hasta en medio de las parrandas de los jugadores de carnaval con agua y azulillo. Al parecer, buscaban almas pecadoras.
Los “originales” diablos cumaneses, recorrían la ciudad, cuya población en aquel tiempo, se desbordaba en las calles jugando carnaval con agua, azulillo y cualquier cosa que pintase. Agitando sus látigos, golpeando al suelo y los pies de quienes se le atravesasen, pero particularmente, su interés estaba en los niños.
En la cultura cumanesa, la celebración del carnaval, cumplía un ritual doble, con un horaria estricto, impuesto por la costumbre, hasta las hora del mediodía, las calles estaban tomadas por los jugadores de agua y azulillo; como algo acordado, a esa hora ponían cese a sus actividades para iniciar el desfile de las carrozas y comparsas. Los diablos, hacían de las suyas, a cualquier hora, hasta en la noche.
Como dije al inicio, los diablos cumaneses antes del de Hurtado, eran en el vestir y comportamiento diferente a éste. Lo eran en el vestir y la conducta; el Hurtado, era un taciturno que además se ocultaba en la oscuridad. Todo en él era negro, aludía la soledad y la tristeza, quizás al infierno.
Los primeros formaban un colectivo alegre. Hurtado, era casi un solitario, apenas contaba con algún acompañante, como su viejo Tarzán. Los diablos eran varios, festivos, contentos y bulliciosos; algo de danza ejercitaban, mientras batían sus látigos contra el piso y, en apariencia, perseguían a los chicos que hallasen en los espacios donde entraban.
*Cascarones: Para prepararlos se usaba la cáscara de huevo. Con anterioridad en nuestras casas, cuidábamos que, las cáscaras se mantuviesen en gran medida intactas. Se lavaban y guardaban para el momento de su uso. Se les llenaba de agua perfumada o perfume puro, dependía de los recursos y fines del usuario, destinado a ser lanzado a las muchachas, particularmente las del “gusto” de cada quien. Aunque, alguno que otro, solía llenarlas con algo nada perfumado y hasta muy desagradable, también por algún fin determinado. Recuerdo que, por los alrededores de la Plaza Bermúdez, había un sitio donde vendían cascarones en navidad. Allí iban, quienes no habían “tomado el trabajo” de preparar los suyos.
*Calzado con piso de cuero, lo más habitual, o goma. La parte superior o capellada, generalmente era un tejido de hilo especialmente elaborado para ese fin, por lo que en Cumaná, le llamábamos, “hilo de alpargata”.
Nota: Este trabajo lo dedico, a quien como yo, nació en Cumaná, mi amigo desde la adolescencia, Jesús Torres Rivero, quien sabe de estas historias.

