Marcado con D.
Cuando la fría masa de su cuerpo entró en un horno
que no era como los que avivó toda su vida,
pensé en sus cataratas incendiadas por el Cielo
y radiantes al ver a su esposa muerta,
con una luz fluyendo de la boca para formar su nombre,
“Florence no, Flo tampoco, sino siempre Florrie.”
Pensé en como su fría lengua estalló en llamas
pero sólo literalmente, lo cual me pone triste,
triste por él ya que no hay Cielo que alcanzar.
Obtengo mi pan de cada día directo de la Tierra
pero él ansiaba liberarse del habla de los mortales,
que lo limitaba, y de su lengua pesada como plomo.
El panadero que nadie verá ascender,
al que Inglaterra hizo sentir un insípido pobre diablo,
ahora es suficiente humo para hacer llorar los ojos
y ceniza (como la harina) para una rodaja de pan.
Tony Harrison fue un poeta, traductor y dramaturgo nacido en Beeston, Leeds, Inglaterra, en 1937. Es uno de los poetas más destacados de Gran Bretaña y muchas de sus obras se han representado en el Royal National Theatre. Entre sus obras más destacadas y controvertidas podemos citar el poema “V”, así como por sus versiones de obras dramáticas: del griego antiguo, como las tragedias Oresteia y Lysistrata, de Molière es El misántropo. También se destaca por sus puntos de vista abiertos. En 2015 fue honrado con el Premio David Cohen en reconocimiento a su trabajo. En 2016 recibió el Premio Feronia en Roma. Publicó los libros de poemas Los Loiners (1970); De la Escuela de Elocuencia y Otros Poemas (1978); Continuo (50 sonetos de la escuela de elocuencia y otros poemas) (1981); Un Kumquat para John Keats (1981); V (1985); Verso dramático, 1973-1985 (1985); La mirada de la gorgona (1992); Margaritas negras para la novia (1993); La sombra de Hiroshima y otras películas/poemas (1995); Las luces brillantes de Sarajevo (1995); Laureate’s Block y otros poemas ocasionales (2000); Bajo el reloj (2005); Poemas seleccionados (2006); Poemas recopilados (2007); Poesía cinematográfica recopilada (2007). Murió en 2025. Presentamos una selección de su obra poética con traducciones de Marcelo Bonini.
