Larga distancia II
Aunque mi madre hacía dos años que había muerto
papá dejaba sus pantuflas calentándose cerca de la estufa,
ponía la bolsa de agua caliente en su lado de la cama
y todavía renovaba su pasaje del transporte
No podías solamente pasar. Primero, tenías que llamar por teléfono.
Él te hacía esperar una hora para dale tiempo
a guardar las cosas de ella y parecer que estuviese solo
como si su amor en carne viva fuese un crimen.
Él no podía arriesgar mi afección a la incredulidad
a pesar de que si hubiese escuchado la llave de ella
raspar la cerradura oxidada su pena hubiese cesado.
Él sabía que ella sólo había salido a comprar el té.
Creo que la vida termina con la muerte y eso es todo.
ustedes no se han ido de compras, lo sé; de todos modos,
en mi nueva agenda de cuero negro están sus nombres
y el número desconectado al que todavía llamo.
Tony Harrison fue un poeta, traductor y dramaturgo nacido en Beeston, Leeds, Inglaterra, en 1937. Es uno de los poetas más destacados de Gran Bretaña y muchas de sus obras se han representado en el Royal National Theatre. Entre sus obras más destacadas y controvertidas podemos citar el poema “V”, así como por sus versiones de obras dramáticas: del griego antiguo, como las tragedias Oresteia y Lysistrata, de Molière es El misántropo. También se destaca por sus puntos de vista abiertos. En 2015 fue honrado con el Premio David Cohen en reconocimiento a su trabajo. En 2016 recibió el Premio Feronia en Roma. Publicó los libros de poemas Los Loiners (1970); De la Escuela de Elocuencia y Otros Poemas (1978); Continuo (50 sonetos de la escuela de elocuencia y otros poemas) (1981); Un Kumquat para John Keats (1981); V (1985); Verso dramático, 1973-1985 (1985); La mirada de la gorgona (1992); Margaritas negras para la novia (1993); La sombra de Hiroshima y otras películas/poemas (1995); Las luces brillantes de Sarajevo (1995); Laureate’s Block y otros poemas ocasionales (2000); Bajo el reloj (2005); Poemas seleccionados (2006); Poemas recopilados (2007); Poesía cinematográfica recopilada (2007). Murió en 2025. Presentamos una selección de su obra poética con traducciones de Marcelo Bonini.
