Solos
Solos, como parece que estamos a menudo,
podemos determinar partes de nuestras vidas y las vidas
de quienes nos rodean. Más que eso, decimos
cómo puede ser el mundo, cómo surgió
y por qué. Damos la verdad. Tan grandes somos.
Algo que no pretende contravenirnos,
algo que ni siquiera necesita saber que estamos allí,
al seguir sus propios procedimientos, lo barre
todo: lo que sea que hayamos hecho o dicho.
Nos barre. Estamos al lado del punto.
No importa. Cerrados al lado. La seriedad
del deseo es una voz que nos canta y,
en su canto, humilla cualquier reclamo.
William Bronk fue un poeta nacido en Fort Edward, New York, en 1918. Estudió en la Universidad de Harvard y participó en la Segunda Guerra Mundial. En muchos de sus poemas pone en tela de juicio el conocimiento humano y sus límites, a la vez que juega con la distancia establecida por el hombre ante el mundo natural, del cual, al parecer para Bronk, ya no forma parte. Todo esto escrito en un lenguaje, estructura y estilo aparentemente simple. También escribió Vectors and Smoothable Curves (1983), un libro que recoge ensayos escritos a lo largo de cuarenta años. En 1982 ganó el American Book Award por su libro Life Supports. Otros de sus títulos son Light and Dark (1956), That Beauty Still (1978), Death is the Place (1989), Some Words (1992), y The Mild Day (1993), de donde han sido tomados los poemas aquí traducidos. Murió en 1999. Presentamos una selección de poemas con traducciones de Ramón Hondal, Silvia Camerotto y Ubaldo León Barreto.
