Creación
Estoy vivo y he sorprendido las estrellas en el alba.
Mi compañera continúa durmiendo y lo ignora.
Mis compañeros duermen todos. La clara jornada
se me revela más limpia que los rostros aletargados.
A distancia, pasa un viejo, camino del trabajo
o a gozar la mañana. No somos distintos,
idéntica claridad respiramos los dos
y fumamos tranquilos para engañar el hambre.
También el cuerpo del viejo debería ser sano
y vibrante -ante la mañana, debería estar desnudo.
Esta mañana la vida se desliza por el agua
y el sol: alrededor está el fulgor del agua
siempre joven; los cuerpos de todos quedarán al
descubierto.
Estarán el sol radiante y la rudeza del mar abierto
y la tosca fatiga que debilita bajo el sol,
y la inmovilidad. Estará la compañera
-un secreto de cuerpos. Cada cual hará sentir su
voz.
No hay voz que quiebre el silencio del agua
bajo el alba. Y ni siquiera nada que se estremezca
bajo el cielo. Sólo una tibieza que diluye las estrellas.
Estremece sentir la mañana que vibre,
virgen, como si nadie estuviese despierto.
Cesare Pavese: Fue un escritor, traductor, crítico literario y ensayista italiano. Nació en Santo Stefano Belbo en 1908 y se suicidó en Turín en 1950. Está considerado como una de las figuras fundamentales de la literatura contemporánea. Traductor al italiano de Hesiodo, Herman Melville, Joyce y Dickens, su obra poética, narrativa y ensayística ocupa un lugar capital en la cultura de nuestro siglo, y relatos o novelas como La playa o El bello verano marcan una etapa decisiva en la evolución de la narrativa occidental. Trabajó para la editorial de izquierdas Giulio Einaudi como editor y traductor, junto con Natalia Ginzburg. Su diario, El oficio de vivir, publicado en nuestro país por Seix Barral en 1992 y la edición definitiva e íntegra en 2022, ha sido uno de los libros de mayor influencia y resonancia más duradera en la Europa contemporánea. Presentamos dos poemas con traducción de Carles José i Solsora.
