La cosa más pequeña
de la combinación de elementos
surge una molécula de proteína
de la molécula de proteína
surge un organismo vivo
una flor
un árbol
un mono
un ser humano
los átomos de los elementos bailan
su baile
es un plasma vivo que resucita
sonriente
con dolor
sonriente
las partículas de los átomos
se estiran como gatos
antes de saltar
el salto es tensión
la condensación de la ola
más pequeña
¿a la vida?
¿por la muerte?
Himno idólatra, 1958
Halina Poświatowska (1935-1967), de soltera Myga, es una de las poetas polacas más representativas de su generación. Doce años más joven que la premio Nobel Wisława Szymborska, su vida estuvo marcada por una grave cardiopatía que la obligó a pasar largas temporadas en hospitales y balnearios. En 1958 fue operada del corazón en Filadelfia; tras su recuperación permaneció tres años en Estados Unidos y completó sus estudios de grado en el Smith College de Northampton. Debutó en 1956 con poemas publicados en la Gazeta Częstochowska, y dos años después apareció su primer libro, Hymn Bałwochwalczy (Himno idólatra, 1958). Le siguieron Dzień dzisiejszy (El día de hoy, 1963), Oda do rąk (Oda a las manos, 1966) y Jeszcze jedno wspomnienie (Un recuerdo más, 1968), publicado póstumamente. Es autora de un libro en prosa Opowieść dla przyjaciela (Narración para un amigo, 1967). Esta es la primera vez que su obra se traduce al español.
